En souvenir de LAUREL et HARDY
Les dames sont priées d'enlever leurs chapeaux
LA GRANDE COURSE
Mesdames et Messieurs.
Vous allez voir le plus téméraire des exploits
réalisé par le plus audacieux casse-cou du monde.
Le Grand Leslie.
Il sera ligoté dans une camisole de force
et soulevé dans les nuages
où les aigles s'aventurent, et jamais les mauviettes.
En plein dans le mille.
Il y a un trou dans le ballon.
Il ne s'en tirera pas.
Un parachute.
Un parachute!
Mesdames et Messieurs, vous allez voir un exploit
si dangereux, qu'un seul homme en est capable.
Le professeur Fatalitas: Fate Le Magnifique.
Attachez les crochets.
Le professeur défiera la mort quand son assistant
tombant du ciel, saisira le professeur
et l'enlèvera, comme une proie, dans les airs.
Contact.
Allez-y.
Max, prends de la hauteur.
Entendu.
Plus haut, Max, idiot.
Il décolle!
Plus haut, idiot.
Trop lourd.
Je voudrais voir le Grand Leslie essayer ça!
LE GRAND LESLIE
Après cela, vous aurez battu tous les records.
Vos projets?
Cela dépend du résultat d'aujourd'hui. Messieurs, excusez-moi.
Attention, tu vas nous envoyer au diable.
Il monte dans le bateau.
- Le mécanisme est au point? - Oui.
Cet engin suit toujours le moteur le plus bruyant.
Il suit le bateau de Leslie.
Adieu, Leslie.
Venez voir comme c'est joli.
Ne vous approchez pas.
Messieurs, en 12 secondes, je vais couvrir un kilomètre.
Allume les fusées.
Professeur FATE
On est à 150.
A 250.
J'entrerai dans l'histoire.
On m'élèvera une statue.
J'ai réussi.
Encore un truc que Leslie peut toujours essayer.
Messieurs.
Je viens vous faire une proposition.
Vos usines fabriquent les meilleures automobiles du monde.
L'automobile représente le progrès, au sens le plus profond du mot.
C'est le plus bel exemple du génie créateur de notre pays.
Nous ne pouvons nous laisser distancer par des Daimler,
des Mercedes, des Rolls Royce ou des Panhard.
Messieurs, je voudrais prouver que notre automobile nationale,
votre automobile, est sans rivale.
Comment proposez-vous de prouver cela, Monsieur?
Par une course.
Vous me surprenez, vraiment.
Les courses d'auto deviennent banales.
Je veux dire une très grande course.
De Buffalo à Albany? Pas nouveau.
De Chicago à Cleveland? Déjà fait.
De New York...
à Paris?
II faudra une automobile spécialement conçue.
Absolument pas!
Pour une firme d'aussi grande réputation,
placer son avenir entre les mains d'un Leslie, c'est déshonorant.
Un vulgaire acrobate de foire, un fripon.
Au secours! Non! II est fou!
Excusez-moi. Je vous ai pris pour un autre.
M'arracher la barbe. Vous voyez...
Vous avez vu! II a essayé de m'arracher la barbe.
Leslie perdra! Votre automobile perdra! Je gagnerai!
II a sauté!
Je construirai une auto formidable! Je gagnerai!
Sautez, professeur.
Cette fois, ce ne sera pas Leslie. Ce sera moi, Fatalitas.
Fate le Magnifique!
COMPAGNIE WEBBER MOTOR CAR
C'est avec fierté que la Compagnie Webber Motor Car
dévoile sa plus belle création.
L'automobile de l'avenir, Messieurs.
Leslie Spéciale
Fichtre! Regardez cette machine!
Oui, ça c'est une voiture!
- Jamais vu une telle bagnole. - Tu ne la reverras plus.
Passe-moi la bombe.
Attention, professeur.
Ça explose 10 secondes après le déclic.
Je sais... Passe-moi le cordon.
Nous lui avons donné le nom de celui qui inspira sa création.
- La Leslie Spéciale. - J'en suis très honoré.
DEFENSE D'ENTRER
Tu en as mis du temps!
J'ai dû aller voler un magnéto chez Rolls Royce.
C'est prêt.
Oui, elle est prête.
On n'a jamais rien fait de pareil.
- Votre plus belle œuvre, professeur. - Géniale!
Les meilleures pièces d'auto du monde.
L'Hannibal 8.
En cas de tempête de neige, la course continue.
Pousse le bouton.
En cas de cyclone, pluie, neige,
nous surnageons toujours.
Pousse le bouton, Max.
Nous vaincrons les éléments de la Nature.
Tous les brigands peuvent nous attaquer,
nous sommes prêts à les pulvériser.
Nous pouvons tout pulvériser! Nous sommes invincibles.
Fais-nous descendre.
Pousse le bouton, Max.
SIX VOITURES POUR LA COURSE NEW YORK - PARIS
- Mr. Goodbody. - Qu'y a-t-il, Frisbee?
- Il faut venir immédiatement. - Qu'y a-t-il?
C'est une demoiselle, Mr. Goodbody.
- Une demoiselle? - Elle s'est attachée à la porte.
- Attachée à la porte? - Celle des toilettes "hommes".
Retournez à votre travail. C'est la rédaction d'un journal, ici.
Ne perdez pas de temps dans le couloir.
Qui êtes-vous, Mademoiselle?
Je suis une femme émancipée.
La première des journalistes...
Je resterai là tant que je ne serai pas reporter du "N.Y. Sentinel".
Enlevez ces menottes et partez.
Je les enlève si vous m'engagez.
Jamais!
Jamais?
Si elle reste attachée à la porte des toilettes "hommes"...
Utilisez ceux de l'étage au-dessus.
- Drôle de gymnastique. - Jusqu'à ce que vous ayez faim.
Ça ferait un bon article pour vos concurrents...
"Morte de faim devant les toilettes du 'N. Y. Sentinel'."
- Vous n'oseriez pas. - Je le ferais pour les droits de la femme.
- Engagez-moi. Si j'échoue, renvoyez-moi. - Je vous renvoie.
Affichez "lnterdit aux suffragettes".
- Je veux le reportage de la course. - Il y a d'excellents reporters.
Je la suivrai du début à la fin.
Les reporters ne peuvent suivre les concurrents.
Mon journal n'est pas une feuille révolutionnaire.
Engagez une auto dans la course.
C'est un journal, pas une agence d'automobiles.
Donnez-moi de l'argent, j'entrerai dans la course.
Je méprise les suffragettes.
Il n'y a pas que le vote des femmes.
Je lutte pour qu'elles ne soient plus des esclaves...
Esclaves du plumeau et de la casserole.
Vous êtes folle, Mademoiselle.
Et vous, un esclave du puritanisme.
Votre femme porte des bas de soie?
- Vous êtes indiscrète. - Elle en porte, de très chers.
A-t-elle jamais soulevé sa jupe?
Une jambe gainée de soie, c'est séduisant.
Maggie Dubois...
Vous n'avez jamais vu une jambe dans un bas de soie.
Jamais vous ne l'avez vue.
Frisbee, quittez cette pièce.
Qu'en dites-vous?
L'homme et la femme peuvent discuter de tous les sujets.
S'ils sont émancipés.
- De tout? - Vous ne discutez pas. Voilà le problème.
La femme doit s'émanciper pour émanciper l'homme.
Ainsi ils se libèrent mutuellement sans effort.
50 $ pour chaque article sur la course,
100 $ pour chaque photo.
Vous êtes chic. Timide, mais brave homme.
Un cigare?
Vous ne fumez pas?
Le "Sentinel" va secouer le monde.
Paré à virer.
Hausse le périscope!
Le GRAND LESLIE
Elle dit qu'elle est chargée d'une mission, patron.
Elle doit espionner pour Fatalitas.
Je ne suis pas la première femme à demander audience au Grand Leslie.
Je suis simplement Leslie, à votre service.
Avez-vous une boisson fraîche?
J'ai du champagne.
Descends le périscope.
Hausse-le, idiot.
Le mécanisme est déréglé.
Dégagez vos pieds.
- Il faut faire attention... - Ta cervelle a la taille d'un petit pois.
Vite! Leslie va nous repérer.
En plongée!
Au secours!
Attendez! Professeur.
Je suis reporter.
Reporter?
Vous désapprouvez?
Non, mais je suis un peu surpris.
Soyez franc: Vous désapprouvez.
Faire le métier d'un homme, c'est être sa rivale.
Je veux faire un reportage sur la course et en faire partie.
C'est simple.
Ce n'est pas si simple, mais...
Parlons-en, voulez-vous?
Discutons-en à fond, depuis le commencement.
Voulez-vous une épouse, une camarade? Une vraie femme?
Glissons sur ce sujet.
Tout homme parle de ses aventures féminines.
Pas un gentleman.
Je ne le suis pas. Je suis une femme.
Ah ça, vous l'êtes!
Alors, qu'attendez-vous de moi?
Je suis émancipée et vous l'êtes.
On évite certains sujets entre homme et femme.
Pourquoi?
C'est ainsi depuis des millénaires.
- Je suis un homme d'habitude. - Raison de plus.
Vous abusez de votre charme féminin.
L'égalité absolue des sexes, ça vous choque, n'est-ce pas?
Je parle russe, français et arabe.
Moi, 5 langues de plus.
- Je conduis toutes les marques. - Hézékiah aussi.
J'ai gagné le tournoi d'escrime des femmes.
En garde.
Très bien.
Si vous aviez gagné le tournoi des hommes...
Nous allons en discuter.
Veuillez m'excuser, je vous prie.
Hézékiah, conduisez Mlle Dubois à son cheval.
Vous avez peur d'une vraie femme.
J'entrerai moi-même dans la course. Je vous battrai.
Et autre chose...
Professeur, le dîner est servi.
ENTREE INTERDITE - PROPRIETE PRIVEE
Qui est là?
Puis-je voir le professeur Fatalitas? Je suis reporter au "Sentinel".
File ou je lâche les chiens.
Qui était-ce?
Encore des gosses.
Je te nourris, veux-tu?
Ecoute donc ça!
Vite, au garage! La voiture.
Au secours!
- Tu avais fermé à clef? - J'en suis sûr. Attention.
- Si vous l'ouvrez, tout se déclenche. - Je le sais.
Au secours!
Sauvez-moi!
Va-t'en.
Descendez-moi.
Fichez le camp!
Quelle façon de me traiter!
Fichez le camp! Et ne revenez plus!
Vous êtes des monstres! Lâches!
Assez de coups de pied au professeur.
Mettez-vous en garde!
Vous êtes folle!
Je suis membre de la presse.
NEW YORK - PARIS
Ne vous approchez pas de la voiture, je vous prie.
Ne montez pas sur la voiture.
Ne touchez à rien. Partez d'ici. Allez-vous-en.
- Eloignez-vous. - Ne bougeons plus.
- Tout est prêt? - Tout est prêt.
Ne restez pas ici. Je signerai pour vous.
J'ai tout vérifié. Nous pouvons partir.
Rangez-vous de côté, hein?
- Que faites-vous ici? - Je fais partie de la course.
Je représente le "Sentinel".
Mon devoir de reporter étant d'être présente à l'arrivée,
il est nécessaire que je gagne.
Elle est folle, cette demoiselle.
Elle n'ira pas loin avec sa Steamer.
Qui sait? Elle a de la volonté, Hézékiah.
- Bonjour, Hester. - Bonjour, Maggie.
Un cigare?
Je vous remercie encore, Mr. Goodbody.
Vous avez tellement influencé ma femme...
Henry, sois aimable ou tais-toi.
- Un grand jour pour la cause. - En effet, Hester.
Les concurrents, à leur voiture.
- Bonne chance, Maggie. - Merci.
Allons, viens, Max.
Es-tu sûr d'avoir pensé à tout?
Ne perdez pas de vue le Nº 2.
Au bout de 50 km, la "3" perdra sa transmission.
Dans 5 secondes, la "4" mordra la poussière.
Génial, Max! Et après?
- Le moteur de la "5" va tomber. - L'auto Nº 5?
Max! Nous sommes le Nº 5.
J'avais prévu autre chose pour la "6".
Ça fume! Cherche l'extincteur.
- Apporte l'extincteur, Max. - J'ai l'extincteur.
Patience! Je l'ai!
On l'aura à temps! On va l'éteindre!
On a réussi, professeur.
Ça y est. C'est éteint.
Où es-tu?
- Où es-tu? - A côté de vous.
Ne bougeons plus.
C'est un pigeon.
4 ACCIDENTS SUSPECTS
LESLIE, PREMIER A ALBANY
La voiture du "Sentinel" échappe aux accidents
Attrapez l'oiseau.
- Viens ici, petit. - Dépêchez-vous, Frisbee.
Attrapez l'oiseau.
EGALITE DES DROITS POUR LES FEMMES
Ne lanternez pas, attrapez-le.
Je le tiens, Monsieur.
- Frisbee. - J'ai le pigeon.
Tenez bon... Frisbee.
Oui, Monsieur. Aidez-moi. Essayez de me sauver.
Ne bougez pas. Restez tranquille.
Le "Sentinel" est un des quotidiens à conquérir.
Son directeur, assis à son fauteuil...
A l'avenir, si vous vous sentez tomber, lâchez le pigeon.
Le "Sentinel" en tête, à 900 km à l'ouest de Chicago.
Nous devons être ici.
Allez voir ce qu'a sa voiture.
- Oh, j'ai dû m'évanouir. - Par cette chaleur, c'est naturel.
Merci d'avoir stoppé.
Une gorgée d'eau?
Je me sens bien mieux, merci.
- Peut-on la réparer, Hézékiah? - Impossible, patron.
Alors, c'est la fin du voyage.
C'est une grosse déception pour vous.
Ce que vous avez fait est stupéfiant.
Pour une femme, pensez-vous.
La Steamer est une auto agréable
pour la ville et la promenade.
Elle aurait pu exploser.
Pour l'avoir conduite aussi loin, félicitations...
A la sportive, non à la femme.
A la femme automobiliste.
Surtout parce que vous avez réalisé cette performance
en ayant choisi cette auto.
C'est mon directeur, un homme, qui l'a choisie.
Votre directeur n'y connaît rien.
Mais vous prétendez bien connaître les moteurs d'autos.
Etant femme, négligeant les faits matériels,
vous vous lancez dans la course, sachant que vous perdrez.
Je finirai la course.
Puis-je savoir comment?
Non. Je finirai. Quoique n'étant plus dans la course...
J'en ferai le reportage.
J'aurai une autre auto.
Ou un autre moyen de transport. S'il le faut, j'irai à pied.
Qu'attendez-vous?
Chaque minute perdue profite à Fatalitas.
Je vous emmène à Boracho. Là, j'ai de l'essence.
- Parfait. - Ensuite, débrouillez-vous.
Merci... Mes bagages, s'il vous plaît.
Les bagages de Mademoiselle, Hézékiah.
Les Indiens nous attaquent!
L'écran de fumée, Max.
Non! La fumée! Pousse le bouton.
L'écran de fumée.
BORACHO ACCUEILLE LES CONCURRENTS
Redescends-la!
Protégez-vous. Sauve-qui-peut!
Les Indiens! Des sauvages.
Une attaque d'lndiens. Les sauvages arrivent!
- Au secours! - Les Indiens nous attaquent!
Lls vont arriver! Abritez-vous!
Bienvenue à Boracho.
Merci. Les Indiens nous attaquent.
- Ils sont derrière nous. - Vous riez?
Le shérif s'est habillé en Indien avec quelques hommes.
- Ils voulaient vous escorter. - Vous nous rassurez, Mr. Le Maire.
Où est l'essence? Nous repartons.
Chaque seconde compte.
- C'est impossible. - On ne peut pas partir?
Vous êtes l'hôte d'honneur.
Je ne veux pas être l'hôte d'honneur.
Je dois vous remettre cette clef.
Il veut de l'essence.
- Etant Maire de Boracho... - Je veux de l'essence!
Vous aurez de l'essence demain.
Il faut prendre cette clef.
Vous êtes notre invité ce soir...
Venez, sinon vous vous balancerez à une branche.
Balancer? En voilà une réception!
Ecoutez-moi, espèce de vieux radoteur.
Apportez une corde!
J'ai une corde dans l'auto.
Qu'on m'apporte une corde! Vite, ils partent.
Apportez-moi une corde.
- Vous venez aussi nous embêter? - Comment?
Nous avons préparé une réception.
On vous pend ou vous êtes notre invité d'honneur.
Messieurs, je vous salue cordialement. Je suis enchanté de cette honneur.
Ce soir, on vous fête. Vous aurez l'essence demain.
Nous sommes ravis de l'hospitalité de votre charmante localité.
Silence! Citoyens de Boracho!
Citoyens de Boracho. Merci.
En qualité de Maire, je porte un toast
à notre invité d'honneur, le Grand Leslie.
A la belle cité de Boracho.
La voici.
La reine du Far West... Lily Olay en personne.
J'ai vu l'essence.
Bonjour, Mr. Le Maire. Salut, Shérif.
Notre invité d'honneur, Lily: Le Grand Leslie.
Bienvenue à Boracho, chéri.
Asseyez-vous.
Pousse-toi... Vous restez longtemps ici?
Malheureusement, nous partons demain.
Quel dommage.
Je porte un toast à Mlle Olay.
Si Texas Jack est dans le coin, il va le descendre.
Qui est ce Texas Jack, cher collègue?
Qui est Texas Jack?
Le plus terrible tireur du pays.
Lily est sa "fille".
- Lily est sa "fille". - Sans blague?
Chéri, ton sourire me ravage.
Etes-vous native de Boracho?
Native? Mais je suis née ici!
Où se trouve Texas Jack?
Son ranch est à 10 km au sud.
Je remonte sur mon croissant. Ne pars pas...
- J'étais enchanté... - Bienvenue à Boracho.
Une minute, Jack. C'est une réunion amicale.
Ce genre de réunion, ça ne me plaît pas.
Recule-toi, Shérif, si tu veux pas tomber.
Bonjour, mon Jacquot.
Sois gentil. C'est l'invité d'honneur.
Un instant.
Vous avez l'avantage sur moi. Je suis désarmé, vous voyez.
Il est désarmé.
- Prenons l'essence. - Pas encore.
Ecartez-vous. Je veux de la place pour me battre.
De la place pour me battre!
Mon appareil!
Citoyens de Boracho!
Musique!
Citoyens de Boracho!
De la place pour me battre!
Mon Jacquot!
Regardez! C'est votre faute!
Voilà l'essence.
On se bat au "saloon"! Une bagarre!
Une bagarre au "saloon".
Une bagarre du tonnerre! Texas Jack a bu, c'est fou!
Max, idiot, l'essence.
Où est l'auto?
Amène l'auto.
Hé, patron!
Est-ce que j'ai enfin de la place?
DE NEW YORK A PARIS
Professeur Fate
C'est plein derrière. Je mets le reste devant.
Ne laissons rien à Leslie.
T'occupe pas de Leslie. Filons.
Excusez-moi.
L'essence!
Nous gagnerons.
Leslie est foutu.
Non, pas Leslie. Jamais Leslie.
Leslie aura une idée... Mais nous serons en Alaska.
Je vous emmène.
Une carte d'invitation, peut-être?
- J'accepterai des excuses. - Des excuses?
Pourquoi? Boracho est à 30 km.
- C'est trop loin pour vous. - C'est votre faute.
Je ne voulais pas rester à Boracho.
J'ai fui dans l'auto de Fatalitas.
Et il vous a laissée choir.
Vous auriez dû m'emmener à Grommett
où j'aurais pris le train.
Grommett est à 150 km. C'est un détour.
Où allez-vous maintenant?
Je suis forcé d'aller à Grommett: Fatalitas a brûlé l'essence.
Aurez-vous de l'essence à Grommett?
Demandez maintenant qu'on en livre à Grommett.
Je ne peux pas télégraphier d'ici.
C'est inutile.
Je vous laisserai à Grommett.
Où allons-nous, professeur?
Nous gagnons 20 km en suivant les rails.
Fantastique!
C'est de l'essence?
Je vous aide à décharger.
Minute!
Personne n'en prend avant de signer un reçu.
Vous êtes M. Dubois?
L'essence est pour M. Dubois.
C'est moi, M. Dubois.
Une pièce d'identité?
On ne peut pas lui faire confiance.
Ma carte de presse.
Ça va. Signez là.
Si je ne signe pas?
Pas d'essence sans signature.
Vous voulez continuer la course? Moi aussi, Mr. Leslie.
Jusqu'à la côte Ouest.
Si elle vient, je reste ici.
Signez ou je renvoie l'essence à New York.
Mlle Dubois, vraiment, c'est...
L'essence est à vous si vous m'emmenez.
Marché loyal.
Rechargez l'essence dans le train.
Elle ne signe pas. Le train part.
Un moment... Je ne pars pas sans Hézékiah.
Si je le fais changer d'avis?
Et s'il ne change pas d'avis?
Je retourne à New York par ce train.
Je vais vous aider à charger.
Venez m'aider.
Je vous comprends, Hézékiah, mais je vous supplie de réfléchir.
Un marché est un marché.
Alors, je saute dans le train. Au revoir, Hézékiah.
Vous partez?
Un marché est un marché.
Et l'essence?
J'ai signé pour cela.
Oh, excusez-moi... Cette course n'est pas pour les femmes.
Je comprends.
Accompagnez-moi.
Le moteur de cette auto a 6 cylindres.
L'arbre à cames...
Il a été fabriqué spécialement pour la course.
Il n'a pas voulu m'écouter.
Je lui ai expliqué et il a dit
qu'il en avait assez et que vous ne gagneriez pas la course.
Il a ajouté qu'il retournait à New York.
Cette fille, quelle traîtresse!
Hé, patron!
Vous abusez de ma patience, Madame.
Nous savons nos droits.
Vous arrêtez le trafic.
- Vous abusez de votre autorité. - Je n'abuse de rien, Madame.
Alors, arrêtez-nous.
Je vous défie de nous arrêter.
Allez faire sortir de prison Mme Goodbody.
Dans deux heures.
ACCUEIL DELIRANT EN ALASKA
Au cours d'une expédition,
j'ai étudié les Indiens kwakiutls.
Sous une couverture, un Kwakiutl gèle.
Mais deux Kwakiutls sous une couverture...
...ont plus chaud.
Tenez ça, je vous prie.
On met de l'alcool dans le radiateur
pour qu'il ne gèle pas.
Je ne vois rien.
Moi non plus.
Arrêtons-nous.
Je vais mourir de froid, je suis gelé.
Tais-toi!
Le thermomètre est gelé.
Tout est gelé.
Regardez cela.
Une demi-moustache, ça pousse vite.
Qu'est-ce que c'était?
Je l'ignore.
Je vais aller voir.
Mlle Dubois, je vous en prie.
Oh, excusez-moi, je vous prenais pour Max.
Ça ne fait rien. Il y a encore du champagne.
Professeur.
Où êtes-vous?
Derrière le rocher.
Derrière quel rocher?
Celui-ci, idiot.
Ferme la porte... Monte-la.
Nous sommes en sécurité.
Oui, en sécurité ici.
Au secours!
II y a un ours polaire dans notre auto.
Partez, sinon je vous ferai manger vivant par l'ours.
Dans la tempête, le froid nous tuera.
Vous et nous, le même sort nous attend.
Exposés au blizzard, c'est pire.
Je vous signale que vous avez démoli mon toit.
Et le blizzard est aussi pénible ici.
Vous avez une couverture et des remontants.
Il a raison.
Vous ne suggérez pas...
Deux sont mieux qu'un sous une couverture.
Alors quatre en dessous...
C'est un tricheur, un menteur.
Là n'est pas la question.
La question est qu'on gèle.
C'est le moment d'oublier nos rivalités.
Enterrons la hache.
Vous savez qui possède la hache.
Hache? II n'a qu'une demi-moustache.
On va s'arranger, au chaud.
Il a raison. Serrons-nous sous la couverture. Ensemble.
Il faut rabattre le siège.
Rabats le siège.
Max, le dossier...
Oh! Attention à mon pied.
Du champagne, professeur?
C'est formidable.
Je vais porter un toast.
Pourquoi riez-vous, Mlle Dubois?
Votre moustache! Qu'est-ce qu'elle a?
Je l'ai cassée.
Parce qu'elle était gelée.
Quelle heure est-il?
Sept heures et demie.
Oh, ma tête! J'ai mal au crâne.
C'est l'heure de se lever.
Professeur, c'est l'heure de se lever.
Levez-vous et souriez.
Levez-vous et souriez?
- Sept heures et demie. - Zut, on se lève et on sourit.
- Chaque matin, c'est pareil. - Pas tous les matins.
Ce matin, j'ai le mal de mer.
Trop de champagne.
C'est pas le champagne, c'est la mer!
- Pourquoi l'enguirlander? - J'enguirlande qui me plaît.
- Il gueule toujours. - Laisse-moi sortir.
7 h 1/2 du matin et j'ai le mal de mer, idiots.
Lève-toi et souris! Lève-toi et marche!
Au secours! Max!
ENTRACTE
Vous perdez votre temps.
- Peut-être. - Nous fondons.
- Lentement. - Nous allons couler.
- Sans doute. - Alors, vous perdez votre temps.
Je vais mettre le journal de bord
dans un récipient étanche. Si on le trouve,
il fournira des renseignements précieux. Pour ceux qui nous suivront.
J'ai une idée, professeur.
Pourquoi pas vous et moi dans un truc étanche?
Ferme-la!
Faut faire quelque chose.
Avant que cet iceberg fonde et qu'on soit noyés...
On sera morts de faim.
Je vous conseille des plats froids:
Nous fondons bien assez vite.
Une heure de plus ou de moins, qu'importe?
Les minutes, ça compte pour la survie.
Vous vous montrez optimiste pour me rassurer, Mr. Leslie.
Ce n'est pas nécessaire.
Perdus en mer, nous allons à la dérive et fondons lentement.
Vous êtes très brave, Mlle Dubois.
Ciel rouge.
Et alors?
L'orage vient.
Qu'est-ce que tu dis?
Ciel rouge le matin, attention marin.
Sais-tu quelles sont les chances d'orage,
ici, à cette époque? Une chance sur cent.
Lance-moi une corde, Max.
Ciel rouge le matin, attention marin.
Imbécile!
Encore 30 cm.
Encore 30 cm!
II ne reste que 95 cm.
Il ne reste que 95 cm!
II y en a encore pour une semaine.
N'en parlez pas.
Je ne dirai rien, bien sûr.
Quand l'eau atteindra ma bouche, je le dirai à quelqu'un.
De quoi se plaint le professeur?
Vous le connaissez.
Il croit que nous fondons trop vite. Il se défoule en accusant le Ciel.
Nous fondons si vite?
Je ne pense pas. D'après mes calculs,
nous toucherons terre quand l'eau sera à nos pieds.
- J'ai faim. - Elle s'en occupe.
C'est vite ouvert, une boîte?
Ça prend du temps, de lutter.
Elle a un ouvre-boîte.
Je parle de cette lutte de l'homme pour conquérir la femme.
Il tâte le terrain. Elle, ça lui plaît.
Mais elle ne cédera pas.
Sinon, pas de petits pois.
Il se sert des mêmes armes
pour une paysanne ou une duchesse.
Elle lui oppose les droits de la femme.
C'est terrible.
Pour Leslie, c'est terrible. Il pose ses conditions,
et elle reste sur ses positions.
C'est prêt.
Est-ce que c'est pour nous?
Professeur, debout, au boulot!
7 h 1/2. Debout, au boulot.
Ne criez pas!
II crie toujours le matin.
Idiot! "Professeur, debout, au boulot."
Nous sommes sous l'eau.
On est sous l'eau! On est perdus!
- On va s'en sortir. - Comment ça?
Terre.
Terre!
Le Cap Oriental... Je vois des bateaux.
Nous sommes sauvés,
Max, sauvés!
Max, mon joli, mon fidèle... Le canon.
Pousse le bouton!
Quelle joie de voir un bateau américain ici!
II doit venir de San Francisco.
Ohé, l'iceberg!
C'est moi!
Si je ne me trompe pas, c'est...
- Hézékiah. - Quoi?
J'ai eu confiance en vous.
Vous avez enchaîné Hézékiah au train de Santa Fe.
Le Southern Pacific.
J'avais votre parole.
- Je n'avais pas le choix. - Vous mentez!
Je voulais finir la course.
- Pousse le bouton. - Est-ce une bonne idée?
Elle est son talon d'Achille, notre atout caché.
Il ne faut pas la laisser derrière, avec lui.
Je sais: "Pousse le bouton."
Vous n'allez pas me laisser ici.
Que faites-vous?
Du travail! Du travail!
EGALITE DES DROITS
Excuse-moi, chérie.
- Henry, capitule. - Jamais.
Les Simpson viennent dîner. Ne sois pas en retard.
Désolé, ma chère.
Elles encombrent l'entrée.
Plaignez-vous. Moi je dors avec leur chef.
Ça vient de chez Reuters.
"Dernier bulletin le 10 mars."
"Toujours en tête, l'auto du professeur arrive à Kolimsk."
Lls ont peut-être atteint le fleuve Lena.
Qu'est-ce que c'est, professeur?
LES AUTOMOBILISTES DE TOBOLSK VOUS SALUENT.
Si vous leur donniez de la bimbeloterie?
II est clair qu'ils ignorent qui je suis.
Je suis le professeur Fatalitas.
Essayez la bimbeloterie.
Quel est le mot pour dire "amis"?
- Connais pas la langue. - Le dictionnaire, oui.
Je ne peux pas le prononcer.
C'est très simple.
"Drouzia."
Je parle et lis le français, le russe et l'arabe.
"Comment ça va, mes amis?"
Reste auprès de la voiture.
Vous croyez qu'elle a été enlevée?
Le câble de Maggie Dubois vient d'arriver.
"Frontière de Carpanie franchie."
"Aucun contact avec Leslie."
"Nous ignorons qui est en tête."
La Webber Car Co a construit la Leslie Spéciale.
Sont-ils avec nous?
Lls refusent d'engager des femmes.
Ils refusent! Pas une ligne
sur la Leslie Spéciale dans ce journal.
Mais nous perdrons leur publicité!
Tant que mon mari n'est pas sorti
de l'asile, c'est moi le chef.
Oui, Mons... Madame.
Ils doivent approcher le prochain dépôt d'essence.
C'est à... Potzdorf.
Je suis le général Kuhster.
Vous êtes invités au Palais
par Son Altesse Royale le prince Hapnick.
Nous sommes très honorés.
Qui est le prince Hapnick?
C'est l'héritier du trône.
Fallait la plaquer avant.
On la plaquera quand je le dirai.
Elle se fout de vous.
Bonjour, Messieurs.
Que voulez-vous?
Qui êtes-vous?
Le professeur Fatalitas. Et vous?
- Incroyable! - Stupéfiant.
Cette tigresse nageait dans le lac.
Qu'est-ce que ça signifie?
C'est très simple.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
- Resterez-vous longtemps à Potzdorf? - Non.
Nous partons demain matin.
Où se trouve le professeur Fatalitas?
- Pas loin derrière nous. - Ou devant, peut-être.
Avez-vous déjà vu le prince héritier?
Je n'ai pas eu cet honneur.
Son Altesse Royale, le prince Frédéric Hapnick.
- Mais c'est... - Non, ce n'est pas lui.
Je suis épuisé.
Votre Altesse me permettra de lui présenter le Grand Leslie.
- Altesse. - Voici Mr. Hézékiah.
Bienvenue à Potzdorf.
Altesse, auriez-vous de la famille aux Etats-Unis?
Des parents aux Etats-Unis, moi?
Votre Altesse ressemble étrangement
à quelqu'un que nous connaissons.
Qui me ressemble?
Pauvre diable.
M'accorderez-vous cette danse?
En Carpanie, on n'aime que la valse.
J'adore les autres danses.
Et je déteste la valse.
Je valse un moment
et je m'éclipse vers ce que j'aime.
Cognac!
J'aurais dû penser à vous divertir.
Nos forêts sont pleines de gitans.
Ils font de ces tours, c'est fou! Lls avalent des sabres,
du verre, du feu.
Inouï! Comment font-ils?
Votre Altesse devrait visiter l'lnde.
Les hindous?
Qui couchent sur des clous?
Qui font danser des serpents?
Mais je devais faire le voyage aux Indes,
n'est-ce pas, général?
Alors, j'irai... Asseyez-vous. Un cigare?
Demain, le couronnement. Vous restez, j'espère.
Très honoré, Altesse.
Ne perdrez-vous pas un temps précieux, Mr. Leslie?
Fatalitas n'a pas passé la frontière,
je suis en tête de la course.
Il peut le faire à tout moment.
D'après mon expérience, général...
Il n'y a pas de mérite à gagner facilement.
Qu'en dites-vous?
C'est un point de vue. Pas celui du soldat.
Pour moi, gagner est une obligation. Gagner facilement, une bénédiction.
Chez lui, il a sur ses murs des inscriptions comme...
"Un soldat meurt avec ses bottes cirées."
- Bonsoir, Altesse. - D'où venez-vous, petit coquin?
Que votre Altesse m'excuse, j'ai été retenu
par une affaire urgente.
Encore un duel, méchant garçon.
Je vous présente le baron Von Stuppe.
Il est le meilleur escrimeur de Carpanie.
Il est encore plus réputé
pour ses succès féminins.
Maintenant, assis, assis. On va s'amuser.
Du cognac!
Pourquoi vous appelle-t-on "Grand"?
"Grand" est un qualificatif pour attirer le public.
Ou un titre accordé aux morts,
parce qu'ils n'ont plus d'ennemis.
Je suis simplement Leslie
et je suis à votre service, Altesse.
Ça m'agace...
Ces longs trajets d'une pièce à l'autre dans ce palais.
Je suis épuisé.
Enfant, je jouais dans les corridors.
Je montais mon poney dans la galerie.
Plus tard, j'ai bu et suis tombé.
Je vais me coucher.
Qui me bordera?
Non, vous êtes trop brutal.
J'ai horreur du genre brute.
Bonsoir, mon grand. Bonne nuit, sans punaises.
Mes mignons.
Ils m'attendaient.
J'ai encore un tout petit peu trop bu, Mammy.
Je bois toujours un petit peu trop.
Parce que ma mère n'est pas là pour me gronder.
J'aimerais qu'elle soit ici.
Il tourne rond.
Les bons moteurs ont toujours besoin d'être vérifiés.
Une belle machine.
Oui.
Et surtout que personne ne s'en approche.
Sauf moi, bien sûr,
- ou Mr. Leslie. - Pas de souci.
A demain...
La nuit est magnifique.
Je vais faire un petit tour.
Pas trop de bruit.
C'est un secret.
J'adore les secrets.
On vous emmène en promenade.
Roi... Roi... Je vais être roi.
C'est insensé d'enlever un barreau.
Vous et vos idées!
Avec un canif! C'est stupide!
Et nous sommes à 30 m de haut.
Lâchez-moi, canailles, gredins.
Je veux voir le consul américain.
Je vais me plaindre à mon gouvernement. C'est un attentat.
Vous me kidnappez, moi, Fate le Magnifique!
Pas d'histoires.
Laissez-moi fuir. Je vous offre 500 dollars.
Je vous présente Son Altesse Royale: Le prince Hapnick,
héritier du trône.
Bonjour, vous!
Je l'ai!
Réfléchissez.
Je n'accepte pas.
Nous n'avons pas le choix.
Je le ferai.
Ne restez pas planté là.
Hézékiah, réveillez-vous.
Je vous en supplie.
Ouvrez,
petite crapule. Vous me le paierez.
Demain, vous êtes roi.
Le général, nommez-le chancelier. Abdiquez après.
Un faux pas et vous êtes mort, Altesse.
Nous le serons tous.
Bonsoir.
Vous allez tailler votre moustache.
Il faut lui ressembler exactement...
Pouvez-vous rire?
Comment, rire?
Le prince a un rire très particulier.
Non, c'est trop bas. Essayez plus haut.
Encore une fois.
Que veut dire tout cela?
Vous êtes en état d'arrestation.
Mais pourquoi?
Espionnage.
Enfin, le Grand Leslie est fini. J'ai gagné.
On disait que je ne pourrais pas.
N'essayez pas de me rouler. Respectez notre accord.
Enfermez-le jusqu'à mon arrivée à Paris.
Pour rouler les gens, je suis le roi.
Pas avant d'avoir taillé votre moustache.
Sale bête.
Je viens voir Leslie.
J'ai des ordres. Personne ne doit voir
le prisonnier.
Je comprends. Je te bénis, mon fils.
Je suis là... Ici.
- Max! - Sauvons le professeur.
Mlle Dubois, Hézékiah?
Chez le baron.
Venez. Sauvons le professeur.
Enfui?
Avec un moinillon.
Leslie a fui avec un moineau?
Non, avec un moine, un jeune moine.
Que faire?
Activons le couronnement...
Leslie libre, chaque minute compte.
Le château est bien sur le lac?
J'en suis sûr. Un grand lac.
C'est droit devant nous.
C'est sérieux?
Très sérieux.
Vous êtes un sadique.
Qu'il réponde aux questions.
Pas la moustache.
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Qui vous a envoyé?
Allez-y.
Touchez à un de ses cheveux et vous en répondrez
devant le gouvernement.
C'est le lac. Sauvons le professeur.
Si Mlle Dubois et Hézékiah ne sont pas dans le château, je vous jure...
Ils y sont. Venez, sauvez le professeur.
Ils sont là, je vous le jure.
Formidable!
Faites ce que je vous dis. Baissez-vous.
Fermez-la!
Lls sont là.
Voilà les Marines!
Bonsoir, Baron.
Ah, Mr. Leslie!
Quelle agréable surprise.
Je m'attendais à vous revoir.
Mais sans épée.
Vous préférez le fleuret?
Je l'ai pris au hasard.
Vous savez vous en servir?
Ce ne sera pas nécessaire, j'espère.
J'en suis convaincu.
Relâcherez-vous Mlle Dubois et les autres?
- Non. - Alors, ce sera nécessaire.
Vous êtes imprudent.
Vous présumez ma défaite avant de commencer.
Votre vie est en jeu.
Vous êtes encore présomptueux.
Très adroit, Mr. Leslie. Très habile.
Compliments. Vous savez tenir un fleuret.
Merci. Vous aussi.
Vous défendez-vous aussi bien à l'épée?
Vous allez le voir.
Encerclez-le.
Attention.
Oh, cette fumée!
Vous vous sauvez?
Un Anglais fort sensé a dit:
"Celui qui a fui peut revenir."
A bientôt, Mr. Leslie.
Excusez-moi. Un bateau m'attend.
Plus vite!
On est fichus.
Altesse!
Altesse Royale!
Attendez, Altesse Royale!
Laissez-moi passer.
Nous ne pouvons rester ici, Altesse.
Vous n'oseriez pas.
Attendez-moi.
Majesté.
Du cognac!
Encore du cognac!
Je veux jouer avec les tartes, moi aussi.
C'est votre faute, l'idée vient de vous.
C'est l'idée du baron Von Stuppe.
Ça m'est égal. Vous êtes banni.
J'en aurai un moins vilain pour me coucher. Banni, banni!
- Où êtes-vous, professeur? - Je suis là, idiot.
Partons, j'ai la voiture.
Oh! Leslie!
Au revoir, Leslie, grand chou.
Je vous souhaite de gagner.
Il va me manquer. Ah, la voici.
Si bémol.
Je vais vérifier l'auto.
C'est le moment de régler nos différends.
Bien.
J'ai toujours maintenu
ma position sur les droits de la femme et l'égalité des sexes.
Moi aussi.
C'est sur ce point-là que nous sommes en conflit.
Pas de doute.
Pour harmoniser nos rapports...
je vais admettre votre point de vue.
Admettre?
Vous êtes une femme émancipée.
Je suis un homme émancipé.
Reviens.
Vous êtes piquée et inconstante.
Je suis piquée et inconstante?
C'est vous qui êtes inconstant.
Et piqué.
Et arrogant.
- Arrogant! - Oui, arrogant.
Parlons un peu de l'arrogance.
D'accord.
Une femme qui a le culot de se croire l'égale de l'homme.
Un homme qui a l'audace de se croire supérieur.
Aucune femme n'est capable de...
- Vous savez quel est votre problème? - Je sais le vôtre.
Je te l'avais dit!
Elle va nous faire gagner!
Je voulais vous embrasser.
Vous prêchiez l'émancipation.
Nous allons gagner, Max!
Tournez à droite, au coin.
Vous croyez parler d'égalité.
Vous voyez un monde utopique de femmes
ayant ses avantages, sans responsabilités.
Parlez de responsabilités! A droite.
- Tournez à droite. - Je ne tourne pas à droite.
- Je connais Paris. - Moi aussi.
Tournez à droite pour arriver à la Tour Eiffel.
En tournant là, je tombe sur les escaliers du Sacré-Cœur.
Vous ne luttez qu'en paroles.
Emancipée? Comme une vieille fille, oui.
Qu'en savez-vous?
Vous vouliez que nos rapports soient francs...
J'y suis allé carrément. Vous m'avez giflé.
Nos conceptions sur la vie sexuelle sont opposées.
Comment concevez-vous la vie sexuelle?
Toi et tes stupides cartes.
Elle est toujours avec lui.
Ferme-la!
ARRIVEE
Physiquement et moralement émancipée,
je ne vais pas me jeter dans le lit
d'un mâle, bellâtre et égoïste qui croit me séduire
en feignant de m'approuver.
Je voulais vous embrasser.
Parce que je vous aime.
- Vous ne me croyez pas? - Certainement pas.
- Que faites-vous? - Je vous le prouve.
Vous perdrez la course.
Quelle meilleure preuve?
J'ai gagné.
Enfin, nous avons gagné!
Nous avons gagné.
Je suis le roi invincible.
J'ai enfin vaincu Leslie.
Le monde m'appartient!
Vous avez perdu.
Seulement la course.
Je suis le roi.
Non, je ne le suis pas. Ils m'ont laissé gagner.
Je n'accepte pas ce genre de victoire.
Il m'a laissé gagner.
C'est vous qui m'avez fait gagner. Vous avez triché.
Vous avez triché. Je vous hais.
Je refuse...
Je gagnerai à ma façon. Vous brisez ma réputation.
Vous entendez? Je vous hais.
Le gigolo en blanc avec son auto blanche.
Je refuse la coupe. On va faire une autre course.
- Otez-vous de mon capot! - Une autre course.
Allons, partez!
JEUNES MARIES
Partez!
Cette fois, je gagnerai à ma façon.
Pousse le bouton, Max.
Fin